Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. Midway to Recollection Slope is "Wate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] Midway to Recollection Slope is "Waterfall Spa". Illuminated by night lights...

Original Texts
在回首坡的中途有「温泉的瀑布」。夜晚，被点灯照亮的升腾着的白色热气，异常神秘。
新・札幌的遗产 定山溪温泉是被美丽的自然环抱，涌出丰富温泉涌出量的温泉及历史性观光地。
大自然变化的乐趣和在这片土地才能品尝到的众多美味佳肴，以及很多的游乐设备，请一定尽情享受！
500日元
greenprint
Translated by greenprint
Midway to Recollection Slope is "Waterfall Spa". Illuminated by night lights, white vapor rises from here with mystique. Being New Sapporo's great legacy, Jozankei Hot Springs has been nurtured by the beautiful mother nature, offering abundant water volume and historical tourist attractions. Do indulge yourself with delightful changes of the nature, unique local gourmet food, and plenty of entertaining facilities!

500 yen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
greenprint greenprint

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

Experience at school Received the third-class scholarship Worked as president of the Computer Association, and received association management individual award twice. In the course of communication with members, I estabblished good interpersonal relationships, which has continued to the present.
Chinese (Simplified) → English
I moved a seemingly small, yet for me meaningfully big step to becoming a full time environmentalist. Although this meeting I organized had only 5 attendees, we will play strong. I like GP's dominating style, I wish I could have that dominance as well.
Chinese (Simplified) → English
High prices drove off the homebuyers, thus the "Golden Week" did not become the "House-Buying week" .
Chinese (Simplified) → English
Number if channels: 2 selectable modes 14/12 standard DMX channels Light Sources: Luminus CBM-360-W65SD12G high-power 110wLED Color temperature : 6500k Color wheel: a white +8 color plate.Variable speed of bireactional rainbow color's quality,position of colors, random position of colors. Designsof the disk : a white +7 with rotate designs, a white +9 hard designs. Reflection system: Many I...
Chinese (Simplified) → English

greenprint's Public Translations

提供中英韩翻译服务（葡语与西语服务时间早9点至晚8点）。请致电050-5814-7230。
English → Chinese (Simplified)
Preaching Topic of the Sermon in 2011
Chinese (Simplified) → English
想成为我们翻译中的一员吗？想得知别人怎么评价您的译作吗？Conyac是翻译的家园。现已登陆Facebook！
English → Chinese (Simplified)
在回首坡的中途有「溫泉的瀑布」。夜晚，被點燈照亮的升騰著的白色熱氣，異常神秘。
新﹒札幌的遺產 定山溪溫泉是被美麗的自然環抱，溫泉涌出量豐富的溫泉及歷史性觀光地。
大自然變化的樂趣和在這片土地才能品嘗到的眾多美味佳肴，以及很多的游樂設備，請一定盡情享受！
500日元
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)