conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sensory Awareness focuses on the real...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sensory Awareness focuses on the reality of ones experience and finding the o...

Original Texts
Sensory Awareness focuses on the reality of ones experience and finding the organic and deeply true response. This workshop is experiential. Focusing on our breath, our sensations, our actions and reactions allows each of us to acknowledge our true essence and fully respond to what we are being asked in our lives.
harmonize
Translated by harmonize
センサリーアウェアネス（感覚的気づき）では、個々人の現実の体験に焦点を当てることで、オーガニックで深い、真実の反応を発見していきます。ワークショップとはすなわち、実験です。私たちの呼吸や感覚、行動、反応にフォーカスすることで、私たちは、事の真髄を認知し、生命として求められている事に反応するのです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
315letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.095
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
harmonize harmonize
Starter
国際貨物船会社での９年間、日常業務の９０％を英語で行っておりました。ですから、貿易関連の専門用語には慣れております。翻訳そのものの経験は少ないですが、日々...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How tech is leading us back to a ‘village’-style life There has been a lot of discussion about how the acceleration of technology is decimating the middle class and traditional jobs. But there has been very little discussion of an emerging trend where individuals are opting out of these same jobs people fear will disappear. Driven by a post-scarcity economic model whereby you can live very fru...
English → Japanese
(iii) access or search or attempt to access or search the Services by any means (automated or otherwise) other than through our currently available, published interfaces that are provided by JaBuzz.com (and only pursuant to those terms and conditions), unless you have been specifically allowed to do so in a separate agreement with JaBuzz.com (NOTE: crawling the Services is permissible if done ...
English → Japanese
Built back in 1968, standing 18 stories high, and home to 261 individual condominium residences, Ilikai Marina condos in Waikiki Honolulu are a great option for a wide range of buyers on the island, including anyone looking for a full-time residence to call home or those just looking for the perfect vacation property that’s close to just about anything you could want during your stay. The aptly...
English → Japanese
Hi I already bought the card from you all . I decided to go ahead and buy it . Your order has been shipped already to me ., - After the bid I decided to buy the card . Please dismiss the other bid . Since I bought it from you already . - I bought already the card from you at full price . Or if you want I might need to return it . That would be more complicated I think . Since you already sold ...
English → Japanese

harmonize's Public Translations

あなたの二日配送の資格ステータスは変更されており、現在お客様は小売業者によって販売されるオーダーには二日配送を適用する事はできません。このステータスの変更は、FBAオーダーには適用されません。あなたには、再度資格を得られるように成績を改善する機会が与えられます。しかし、この配送オプションはAmazon.comであなたの、小売業者によって販売されるオーダーからは除外されます。ご自分の成績はSeller CentralでPremium Shipping Eligibility Toolで確認する事ができます。そのToolはアクセスされます。
English → Japanese
Please return the goods to Japan with tracking number and put a remark "Return Goods" on the bill, and we will refund you the 50%.

We are very sorry that you were not sutisfied with our product. But we accept the return at your request. Please note that the products we have sent you were the real ones and they were not broken as they were working normally. Therefore, please choose "Performance or quality not adequate" upon your return request.
Japanese → English
私は営業のサポートメンバーなのでシステムの最後を変更する権限がありません。しかし、システムについてご案内することはできます。私どもの支払いチームはしばしば、販売者の特別なリクエスト、即ち、支払いが次の回まで待たずにすぐになされるように、直ちに処理すると決定する事があります。

ですから、もしあなたが販売分の支払いの即時処理をご要望でしたら、payments-investigate@a.co.uk宛にすぐにemailを出す事をご提案いたします。私が代わりに書く事もできますが、販売者が直接書いたメールの方が優先されるのです。
English → Japanese
The exchange rate is important when you are involved in the international trading. So you are able to obtain the latest information if you have special service of the bank. The law and restrictions vary among the countries you want to trade with. You can obtain accurate advice and information from the bank about international trading.

You have to carry out many investigations and tests when you try to entry into the international market.
Japanese → English