conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A) Microcurrent (imperceptible electr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A) Microcurrent (imperceptible electricity). Rafe makes a microcurrent with t...

Original Texts
肌が目覚める喜び。ReFaは、この生体電流に極めて近い微弱電流、マイクロカレントを発生させ、独自の3D-V構造によるフェイス&ボディへのフィット感、吸い上げ技術を実現した美容ローラーです。いつでも、どこででも、ちょっとしたブレイクタイムでも使用が可能ですから、忙しい毎日をおくる女性にもお奨めです。 使うたびに、肌そのものがつるんと目ざめていくような感覚。ReFaで、ぜひ実感してください。魅力その1。安全性の高い素材と方法で。ReFaは機能にこだわりました。

cocco
Translated by cocco
Pleasure of waken skin. ReFa is beauty roller which generates a microcurrent and a current micro which is extremely near to this living body current, and achieved the fit feeling and the sucking up technology to face & body by 3D-V original structure.
Because it could be used in wherever and even in a little time for break, it is recommended also for the woman who comes busy every day. Each use gives a feeling of freshness and waken of the skin.Sense where it. Experience the sensation. Charm1 ReFa focused on its function with safe material and method.
zhizi
Translated by zhizi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
668letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$60.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocco cocco
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hey, why are you crying? Did I terrify you that much? Sorry Good boy (girl) So let me turn on the light in the room first Please have a seat Eh? Why is this cutter placed here? Oh my gosh... Hey put this blanket on your shoulder And put this one on your lap Oh my your lips look so pale Isn’t it cold? You ok? Alright, let’s move it up! Come on here, on my lap Hey hurry up...
Japanese → English
I have a question. When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English

cocco's Public Translations

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
English → Japanese
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
Japanese → English
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
Japanese → English
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
Japanese → English