conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The contest with which Japan-U.S. chi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The contest with which Japan-U.S. children compete for the technology and the...

Original Texts
日米の子供たちが英語と日本語でスピーチの技術や内容を競うコンテストが６日、山口県岩国市のシンフォニア岩国で開かれた。
小中学生と高校生の約７０人が参加し、ジェスチャーを交えながら熱弁をふるった。
日米の主婦や会社員らでつくる民間団体「日米協会」が主催し、今年で４９回目。開会式には、福田良彦市長や米海兵隊岩国基地のジェームズ・スチュワート司令官も参加。ラルフ・モーラ日米協会長は「平和な世界を実現するため、絆(きずな)を強めたい」とあいさつした。
alohaboy
Translated by alohaboy
The contest with which Japan-U.S. children compete for the technology and the contents of the speech in English and Japanese was opened in SHINFONIA Iwakuni in Iwakuni-shi, Yamaguchi on the 6th. About 70 persons of a small junior high school student and a high school student participated, and the fervent speech was used, mixing gesture.
Private group "Japan-America Society" to make with Japan-U.S. housewife and office workers sponsors it; is the 49th by this year. The Commander Mayor Yoshihiko Fukuda and James Stewart of the U.S. Marine Corps Iwakuni base participates in an opening ceremony, too. The Ralph Maura America-Japan Society length greeted saying "In order to realize the peaceful world, I want to strengthen bonds (bonds)."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alohaboy alohaboy

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tracking number xxxx. I received the item, but found only three pieces in the box. I ordered five pieces in total. Please refund me the amount of the remaining two pieces.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
1. N2 purge is the additional item not described in the specification. 2. For the above 1, we will ask for additional cost and extended deadline. 3. As we have planned the shipment in April, we have rented the warehouse only up to April. If you wish to implement N2 purge, you will additionally incur the fee for extending the warehouse rent. 4. If the storage period is within 32 months, then...
Japanese → English
He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly, he makes the above contents systematically, and eager to keep reproduce. From those abilities, ...
Japanese → English

alohaboy's Public Translations

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
Japanese → English
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
Japanese → English
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
Japanese → English
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
English → Japanese