Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Or, if you get the bus at 4:05 p.m. f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Or, if you get the bus at 4:05 p.m. from Kansai Airport, it will arrive at 5:...

Original Texts
ホテルを手配したのでご連絡します。ホテルは大阪のヒルトン東京で、大阪駅から徒歩2分くらいのところにあります。関西空港からは、大阪駅までのリムジンバスがでています。5番のりばから乗って、ハービス大阪という2個目の停留所で降りていただきます。関西空港から大阪市内までは約1時間かかります。リムジンバスの時刻表を添付します。関西空港発3:25ハービス大阪に午後4:32到着します。 または午後4:05関西空港発のバスに乗っていただければ直通で午後5:07にヒルトンホテル前に到着しますので、空港で少し待たなければなりませんが、こちらのバスのほうがわかりやすいかもしれません。運賃は1500円で、バス乗り場の近くにチケットの自動販売機があると思います。（リムジンバスのウェブページのリンクを貼ります）何かご不明な点があればお知らせください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please be informed that we arranged the hotel. The hotel is Hilton Tokyo in Osaka, and it is about 2 minutes by walk from Osaka Station. There is a limousine bus from Kansai Airport to Osaka Station. Please get on No.5 bus station and get off at the second stop, "HERBIS Osaka". It will take about 1 hour from Kansai Airport to Osaka City. I will attach the time table of the limousine bus. It will leave Kansai Airport at 3:25 and arrive at HERBIS Osaka at 4:32 p.m.
Or, if you get the bus at 4:05 p.m. from Kansai Airport, it will arrive at 5:07 p.m. to Hilton Hotel directly. You have to wait for a while at the airport but this bus may easy to access. The fare is 1500 yen, and you will find the ticket vending machine near the bus station. (I will attach a web page link of the limousine bus.) If you have any questions, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
365letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.85
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm using Freeeup for the first time. I don't know how to use it well yet, so please advise. Status: Accepted Does this mean the work is in progress? Will I be informed from Freelancer when the work is completed? Status: Closed I was not introduced anybody with Status: Closed. Does this mean there was nobody available to work? Thank you in advance.
Japanese → English
Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel...
Japanese → English
Please allow me to explain about our dealings with you again. P-PICK is under normal dealings. We are not offering free shipping for these items. As you have purchased P-PICK and also indicated that you would like to purchase 5 types of N-Pick, we can offer free shipping for 5 types of N-Pick only, in appreciation of multiple purchases. We will not charge you for shipping of 5 types...
Japanese → English
The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English