Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The exhibition is only next week away...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The exhibition is only next week away, so please let me know the reliable arr...

Original Texts
展示会来週にせまっているので本日中に下記 ブランドサンプルの確 実な入荷日を教えてく ださい。また、生産が難しい場合は、 期間限 定のレンタルでサンプルができるか 教えてください。サンプル手配は、 今後の買 付にもかかわる重要な件ですので、宜 しくお願い致します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The exhibition is only next week away, so please let me know the reliable arrival date of the following brand samples today. And if it is difficult to produce them, please tell me if you can rent the samples for a limited time only. To arrange the samples is the most important issue for the future purchase. Thank you for your continued help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the future, we will sell daily necessities on Amazon. Customers will be from Amazon. Although only the toilet paper has been shown on the URL attached above, we plan to increase the number of daily necessities.
Japanese → English
Thank you for your quote. Product name: Please order 10 of the above product. Payment will be made via PayPal. Please send a PayPal payment invoice. Please let us know your shipping agent and tracking number once shipment is complete.
Japanese → English
Sorry for the late reply. I got in touch with XX last week. He confirmed that his work is predominately watercolor and pencil drawings. He says he originally studied at the painting dept., so he can paint acrylic paintings if ordered, but he doesn’t have any samples to show. What do you think? Would you like to research any other artists who can do acrylic paintings instead?
Japanese → English
Blue dots and arrows indicate checking points for the delivery. Based on the above, please kindly check the followings additionally. - Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that. - Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D"). - Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the ware...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English