conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We want to be an indispensable compan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We want to be an indispensable company for customers, which is our ideals and...

Original Texts
お客様にとってかけがえのない存在になること、それが私たち「SKY」の理想と経営ポリシーです
autumn
Translated by autumn
We want to be an indispensable company for customers, which is our ideals and management policy. We are “SKY”.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to Tokyo on a business trip last weekend. It was like a party at the end rather than a job...! I drank alcohol for the first time in a while on Saturday night. I like alcohol but I do not normally drink it. Yesterday I learned English at home as usual. I also spent time reading a book. Recently the weather has become quite cold I need to be careful not to get ill. ...
Japanese → English
I checked how one can purchase them. It seems that they had a pre-purchase ticket distribution in order not to cause too much overcrowding in the shop. I found out that you cannot purchase an item without this ticket. May 14th was the deadline. I am sorry that I couldn't help you.
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
Please portray a newborn-like baby, as she hasn't been born long ago. Rather than emphasizing her gender as a girl, focus on her baby-like qualities. Cai is looking forward to dressing her up in both girls' and boys' clothes in Japan, enjoying both aspects. We're also looking forward to seeing the finished photos. If possible, we would like to see poses similar to those in the attached pho...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English