Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for checking the mixing rat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for checking the mixing rate on fabrics with the factory. This allo...

Original Texts
工場に素材の混率を確認して頂きましてあり がとうございました 。これで無事に販売することができます 。最後に 1 点だけ確認したいことがあります。 添付ファイルの取り外し可能なベストの中に おそらく中綿が入って いませんか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for checking the mixing rate of the material to the factory. We can sell them without any problem. Lastly, we would like to confirm one thing. Does the removable vest which on the attached file contain the batting?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Its baling component included in the carbonation power and the entire body with dissolution enhancing warm bath effect and to your body core. Also, after bath, it continues warm feeling making relaxing to your body's core. We selected popular 4 kinds of it with Yuzu aroma, woods aroma, lavender, and bergamot ginger aromas. 4 kinds, each 12 pieces, and altogether 48 pieces We recommend you ...
Japanese → English
I am glad to know that you are actively considering my application. Please kindly find my responses to your below questions: 1. Please refer to my answer in 2. I will prepare all the commercial materials. 2. I will prepare 100 cases in the initial stage. (Would you like to confirm the actual materials? If needed, I will prepare them on the closed list on YouTube, etc.) 3. 4K material ...
Japanese → English
Many thanks for your continued support. We will get back to you about this as soon as we can. Incidentally, the person in charge has been changed to MS 〇〇, so please expect a reply from them. Thank you.
Japanese → English
Thank you for letting me sending you an email repeatedly. I told you before. We cannot accept an invoice without listing the fee of eating and drinking of the receipt. As we confirmed the amount other than A, please charge us. About the expense of visiting Japan in April, have you taken over it from K? I am still waiting for the reply of email and a receipt that is not enough. I ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English