conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. If you send me a request for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. If you send me a request for changing feedback, I will change it to p...

Original Texts
こんにちは
評価変更リクエストを送ってもらえれば良い評価に変更します。
評価をあまりつけたことがなく、気を悪くさせてしまって申し訳ございませんでした。
この商品はタイトルをみてタッチカバー付きで＄５５９なら安いと思い購入しました。タブレットのみだとマイクロソフトのストアで＄４９９ドルで購入できるのであなたからは購入しなかったでしょう。できるなら＄６０の返金を希望します。

masaki sato
brother346
Translated by brother346
Hello.
I change it to a good feedback if you send a change feedback request.
I have not gave a feedback many tims. I'm sorry to hurt your feelings.
After seeing its title, I thought that this product was inexpensive, if it was $559 with touch cover, and I purchased it.
Because I could purchase it for the $499 dollar in the store of Microsoft if it was only a tablet, I would not have purchased it from you, .
I hope for the refund of $ 60 if possible.

Masaki Sato

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
34 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this? If so, please let me have the latest version. For amendment application of MF, we need to consult simply to PMDA first. In this case, we need to make sure any changes for CTD, referring the latest version of CTD, and the amendment of MF will be possible in the end.
Japanese → English
Sakedachi-no-magaibutsu Important cultural property of the town designated Seeing from the painful situation byTenmei's famine occurred in 1782, mountain ascetic (An ancient religion practiced in mountain sanctuary) is said to have completed over 2 generations hoping five crops and eradication of the plague. The Tenmei's great famine gave the worst famine among three in the Edo era. Centered ...
Japanese → English
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin. <Extract from the website of Dr.l> 1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100). 2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more...
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English