今日、Ｂ6が無事日本へ届きました。様々なアドバイスを頂きありがとう。
私は初めてUSAのショップへＢ6を注文したので、どのようにすれば良いか、分かりませんでした。実は、他の店にも数社、問合せをしたのですが、どこも事務的で冷たい返答ばかりだった。でも、B社のP氏だけはとても親身に早いレスポンスでメールをくれました。
私はB社の社長に御社の顧客対応は素晴らしいと感謝を伝えたい。
もし可能であれば、私のこの感謝の声を社長にお伝えください。
後ほど、次の取引の問合せをメールします。
Rating
54
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 20:23
B6 reached Japan safely today. Thank you for various advice.
I did not know how I should do it because I ordered B6 from a shop of USA for the first time. In fact, I inquired about that to other several companies, but all of them answered me in a businesslike manner and coldly. But only Mr.P of Company B gave me an kind email in an early response.
I want to inform the president of Company B of my thanks that the customization of his company was splendid.
Could you tell the president about the voice of my thanks if possible.
I'll e-mail later about an inquiry of the next business.
akiy501890 likes this translation
I did not know how I should do it because I ordered B6 from a shop of USA for the first time. In fact, I inquired about that to other several companies, but all of them answered me in a businesslike manner and coldly. But only Mr.P of Company B gave me an kind email in an early response.
I want to inform the president of Company B of my thanks that the customization of his company was splendid.
Could you tell the president about the voice of my thanks if possible.
I'll e-mail later about an inquiry of the next business.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 20:24
B6 reached Japan safely today. Thanks for your various advices.
Since, this the first time I ordered B6 to a shop in USA, I didn't know how to do it.
To be honest, I also inquired various companies in other stores but all I received were businesslike cold replies. But, I got really kind and fast response through mail from Mr.P of B.
I want to convey my gratitude to the President of B for the wonderful customer support.
If possible, please convey my gratitude to your President.
Later on, I would write a mail to inquire about future transactions.
akiy501890 likes this translation
Since, this the first time I ordered B6 to a shop in USA, I didn't know how to do it.
To be honest, I also inquired various companies in other stores but all I received were businesslike cold replies. But, I got really kind and fast response through mail from Mr.P of B.
I want to convey my gratitude to the President of B for the wonderful customer support.
If possible, please convey my gratitude to your President.
Later on, I would write a mail to inquire about future transactions.
素早いくて丁寧な翻訳をありがとうございます
お役に立てれば幸いです。またのご利用お待ちしています。