Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Heat robs me of vitality. Just comut...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Heat robs me of vitality. Just comuting exhausts me. I wonder how I can dev...

Original Texts
暑さで体力をうばわれてしまう。家と会社の往復だけで疲れてしまう。もっと体力をつけるにはどうしたらよいのだろうか。生まれつき、体が弱いほうなので仕方ないのだろうか。両親ははるかにエネルギッシュだ。
jaytee
Translated by jaytee
The heat is sapping my energy. I get exhausted just to go back and forth between my house and my workplace. How can I improve my physical strength? Or should I just accept the fact that I was born this way? On the other hand, my parents are far more energetic than I am.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email from company A. A needs to submit latest instruction manual including information of changes made from the previous version. They asked us to put cloud marks on changed points on the instruction manual. I do not know which points were changed, so will you take care of this matter?
Japanese → English
Can I submit the document issued by store to the customer in some case? In case that I am requested for prove the item's authenticity, some cost to submit the document will be needed. If I do not submit the documents, re-examination of the product will be necessary and the additional cost will be charged. They say they will claim the cost to us if it will be occurred. It is because they can pu...
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
However, this was caused by not notifying us of the price increase 1.4 times in advance. Therefore, we would like to decide on the following two agreements with you as there have been similar cases before. 1 Price increase will not be made unless there is the prior notice about products. 2 To increase the price, upon the agreement of both companies, you need to set the transition period o...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English