Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Just by placing an octagonal pyramid of "morishio," which is a pile of salt, ...
Original Texts
玄関・トイレ・お店…置くだけで
良い運気を呼び込む八角錐の盛り塩。
「彼氏にふられた」
「なんだか家族は陰悪」
「仕事が上手くいかない」
など、最近なんだか嫌な事ばかり起こる・・・
そんなあなたに悪い気を払うための『盛塩＋八角形＋ゴールド』
玄関から家運を良い方向へ
盛塩は、小皿に粗塩を山型に盛り玄関に対で置くと、厄除けになるだけでなく、「家内円満」「健康長寿」「事業成就」など、幸福は逃さず呼び込むとして、開運と千客万来の守護として古くから習慣がありました。
八角形は龍脈を呼ぶ
風水で龍脈と呼ばれる「地電流」が流れる場所は、人がストレスなく健康に過ごせると言われています。富士山や神社等は、「龍脈」に建てられています。
八角形は、その龍脈を呼び込み家相を良い方向へ導くのです。
清めの塩を八角形にキレイに盛るために
八角盛塩のセット内容
玄関を挟んで守るための八角皿2枚組と簡単に八角盛塩が作れる盛塩カップ1個のセット
運気が上昇
八角盛塩セットで作った盛塩を置けば、家運がぐんぐん上がって、恋愛・人間関係・財産・健康など上手くいくようになります。
良い運気を呼び込む八角錐の盛り塩。
「彼氏にふられた」
「なんだか家族は陰悪」
「仕事が上手くいかない」
など、最近なんだか嫌な事ばかり起こる・・・
そんなあなたに悪い気を払うための『盛塩＋八角形＋ゴールド』
玄関から家運を良い方向へ
盛塩は、小皿に粗塩を山型に盛り玄関に対で置くと、厄除けになるだけでなく、「家内円満」「健康長寿」「事業成就」など、幸福は逃さず呼び込むとして、開運と千客万来の守護として古くから習慣がありました。
八角形は龍脈を呼ぶ
風水で龍脈と呼ばれる「地電流」が流れる場所は、人がストレスなく健康に過ごせると言われています。富士山や神社等は、「龍脈」に建てられています。
八角形は、その龍脈を呼び込み家相を良い方向へ導くのです。
清めの塩を八角形にキレイに盛るために
八角盛塩のセット内容
玄関を挟んで守るための八角皿2枚組と簡単に八角盛塩が作れる盛塩カップ1個のセット
運気が上昇
八角盛塩セットで作った盛塩を置けば、家運がぐんぐん上がって、恋愛・人間関係・財産・健康など上手くいくようになります。
Just by placing an octagonal pyramid of "morishio," which is a pile of salt, by the front door, restroom, or in a store, good luck can be brought upon you.
"My boyfriend broke up with me."
"I feel like my family is always up to something bad."
"Work isn't going well."
If recently you've been experiencing a lot of bad things like those above...
You need "morishiro + a octagonal pyramid + gold" to clear away your bad luck.
Welcome in family fortune right from your front door.
Morishio, which is salt piled up in a small dish and placed by the front door, will not only ward off evil, but will also encourage "family harmony," "good upbringing," "success at work," and more. This custom to bring in good luck and increase customers has existed since ancient times.
"My boyfriend broke up with me."
"I feel like my family is always up to something bad."
"Work isn't going well."
If recently you've been experiencing a lot of bad things like those above...
You need "morishiro + a octagonal pyramid + gold" to clear away your bad luck.
Welcome in family fortune right from your front door.
Morishio, which is salt piled up in a small dish and placed by the front door, will not only ward off evil, but will also encourage "family harmony," "good upbringing," "success at work," and more. This custom to bring in good luck and increase customers has existed since ancient times.
Octagonal pyramids call forth the river of energy
According to feng shui, there exists a "river of energy," and where this energy flows people are healthy and do not experience stress. Mount Fuji and many Shinto shrines are built along this "river."
The octagonal pyramid is a shape which calls forth this energy and guides it in a positive direction.
Piling purifying salt into a tidy octagonal pyramid
Octagonal morishio set contents
Two small dishes to be placed on both sides of your front door, as well as a mold that makes it easy to make an octagonal pyramid from the salt.
Increasing fortune
If you set up morishio using the octagonal morishio set, your family's fortunes, your love life, your relationships with other people, your wealth, and your health, are all sure to improve.
According to feng shui, there exists a "river of energy," and where this energy flows people are healthy and do not experience stress. Mount Fuji and many Shinto shrines are built along this "river."
The octagonal pyramid is a shape which calls forth this energy and guides it in a positive direction.
Piling purifying salt into a tidy octagonal pyramid
Octagonal morishio set contents
Two small dishes to be placed on both sides of your front door, as well as a mold that makes it easy to make an octagonal pyramid from the salt.
Increasing fortune
If you set up morishio using the octagonal morishio set, your family's fortunes, your love life, your relationships with other people, your wealth, and your health, are all sure to improve.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 465letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.85
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
