こんにちは。
私は日本のバイヤーです。
日本で店舗とネットショップを持っています。
私はこの商品が欲しいです。
あなたがこの値段でeBayで販売しているのを知っています。
eBayの手数料は掛からないので安くしてください。
9個まとめて買うので安くなりますか？
この値段で売ってくれるなら、9個買います。
取引してくれるなら、今後もあなたの所で色々な商品を購入します。
取引量はどんどん増えるでしょう。
いい返事を期待しています。
ありがとう。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 27 Jan 2013 at 22:39
Hello.
I am a buyer in Japan.
I have a shop in Japan as well as a net shop.
I would like this merchandise.
I know that you are selling it at this price on eBay.
As there will be no eBay handling fee, please lower the price.
As I will be purchasing 9 altogether, will there be a discount?
If you will sell it to me at this discount, I will purchase 9.
If we do business, I will purchase a variety of products from you in the future as well.
I will increase the amount of purchases rapidly.
I look forward to a favourable reply.
Thank you very much.
marutomi likes this translation
I am a buyer in Japan.
I have a shop in Japan as well as a net shop.
I would like this merchandise.
I know that you are selling it at this price on eBay.
As there will be no eBay handling fee, please lower the price.
As I will be purchasing 9 altogether, will there be a discount?
If you will sell it to me at this discount, I will purchase 9.
If we do business, I will purchase a variety of products from you in the future as well.
I will increase the amount of purchases rapidly.
I look forward to a favourable reply.
Thank you very much.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2013 at 00:09
Hello.
i am a buyer from Japan.
I have a shop and an internet shop in Japan.
I want this item.
I know that you're selling it at this price on eBay.
I won't require the handling fees that eBay does, so please reduce the price.
I want to buy 9, so can you reduce the price?
If you sell it to me at this price, I will buy 9.
If you work with me on this exchange, I will buy more things from you in the future.
This amount will probably rapidly increase.
I am awaiting your response.
Thank you.
marutomi likes this translation
i am a buyer from Japan.
I have a shop and an internet shop in Japan.
I want this item.
I know that you're selling it at this price on eBay.
I won't require the handling fees that eBay does, so please reduce the price.
I want to buy 9, so can you reduce the price?
If you sell it to me at this price, I will buy 9.
If you work with me on this exchange, I will buy more things from you in the future.
This amount will probably rapidly increase.
I am awaiting your response.
Thank you.
