Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] the version I am haveing the problem with is PD, the character is stuck in a ...
Original Texts
the version I am haveing the problem with is PD, the character is stuck in a tree(an object that should not be able to get in to). Action Replay is a small third party device that is inserted with the game to cheet or hack a game. I has many uses, but a popular cheet is to walk through walls, trees, and on water. it is just a small problem, I am just trying to find a fix for the problem. I atached a photo I am sending this from my phone so I don't know how well it will work, but if you can see it ther is a small red dot in the middle of a forest with no trail. That is my charactor, I have tryed walking and flying but I am still stuck.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
問題のあるヴァージョンはPDです。キャラクターが木（ゲームのプレイとは関係が無い筈の）に引っ掛かってしまうんです。アクション・リプレイという機器がありますが、他社の製品で、ゲームの中でズルをしたりハッキングをしたりする時にゲーム機本体に差し込んで使います。色々な使い方が有りますが、壁や木や水の上を歩いたりするのが一般的な方法です。冒頭で述べた問題は、何とか自分で脱出を試みようとしています。その様子を画像で送ります。電話（ファクス？）を使って送りますので、どれだけ鮮明な画像になるかは分かりません。とにかくその画像の中に赤い点が小路の無い林の中に見えますが、それが私のキャラクターです。取り敢えず歩いたり、飛行したりしているのですが、ハマったまま脱出出来ません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 642letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.445
- Translation Time
- about 3 hours
Characteristics of Translations through Conyac
