conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Google teams up with Broad Institute ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Google teams up with Broad Institute to help improve DNA analysis Google Gen...

Original Texts
“Large-scale genomic information is accelerating scientific progress in cancer, diabetes, psychiatric disorders and many other diseases,” explains Eric Lander, president and director of Broad Institute. “Storing, analyzing and managing these data is becoming a critical challenge for biomedical researchers.”

Google and Broad Institute will collaborate on new tools “to propel biomedical research, using deep bioinformatics expertise, powerful analytics, and massive computing infrastructure,” according to a blog post earlier today.
inimini
Translated by inimini
「大規模ゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害および他多くの疾患における科学の進歩を加速させています。」Broad研究所（Broad Institute）の社長兼ディレクターEric Lander氏は説明する。 「これらのデータを保存、分析し管理することが生物医学研究者にとって重要な課題となってきています。」

本日発表されたブログ記事によるとGoogleとBroad研究所は 「生物医学の専門知識、優れた分析力、および大規模なコンピューティング·インフラストラクチャを使用して生物医学研究を推進する」ツールを協力開発するという。
muumin
Translated by muumin
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$75.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
inimini inimini
Standard
20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス英語、日常英語とも得意です。よろしくお願いします。
Freelancer
muumin muumin
Starter
Freelancer
princessyukapi princessyukapi
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm interested with your Pentax fa 31 1.8 and I have two questions about this lens 1. I want to confirm that the lens witch I want to buy is that show in your picture? 2. Does this lens contains the origin pouch with it?
English → Japanese
On the modoka magica figure is it a bootleg just asking.
English → Japanese
Quick responses to inquiries about deep cleaning our three air con units. Arrived promptly at the prearranged time. Was courteous, polite and left our home clean. They even finished ahead of schedule. Would highly recommend to others and we will use them again when our air cons need cleaning.
English → Japanese
I can offer you this model for 539,- Euros DHL Standard inclusive. The only one problem is that DHL Standard don’t deliver at the moment to Japan. I can ship at the moment only with DHL Express, so you can have the parcel in 3-5 days, but so is my offer 599,- Euros. When you pay the model with DHL Standard and you have patience until DHL start again the delivery to Japan, then you have the mo...
English → Japanese

inimini's Public Translations

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
Japanese → English
On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau
Japanese → English
Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number
Japanese → English
There is no label.
Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels.
If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.
Japanese → English