あなたは以下のブランドを仕入れることができますか？
メーカーA
メーカーB
メーカーC
1.すぐに仕入れることが出来るもの、
2.メーカーに問合せてくれるもの、
3.仕入れることが出来ないもの
上記３つに分けてご返信下さい。
どのブランドも日本で非常に人気があります。
仕入れ可能であれば、どれも継続的かつ、まとまった取引量になります。
良いお返事をお待ちしております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2013 at 23:48
Can you get the items of following brands?
Maker A
Maker B
Maker C
1. Items you can get immediately
2. Items you will inquire at the maker
3. Items you cannot get
Please reply in the above three categories.
All the brands are very popular in Japan.
If you can get items from them, all will come with continuous and bulk purchase.
Looking forward to your favorable reply.
eirinkan likes this translation
Maker A
Maker B
Maker C
1. Items you can get immediately
2. Items you will inquire at the maker
3. Items you cannot get
Please reply in the above three categories.
All the brands are very popular in Japan.
If you can get items from them, all will come with continuous and bulk purchase.
Looking forward to your favorable reply.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 27 Jan 2013 at 00:14
Could you possibly get the following brand products?
メーカーA
メーカーB
メーカーC
1. Could you tell me which brand you can get right away?
2. Could you tell me which brand you may be able to contact with?
3. Could you tell me which brand you aren't able to get products from?
Could you please put those three brands into categories above?
Those brands are very popular in Japan.
If you can have them in, I'd like to continue to purchase them in bulk.
Look forward to your favorable reply.
eirinkan likes this translation
メーカーA
メーカーB
メーカーC
1. Could you tell me which brand you can get right away?
2. Could you tell me which brand you may be able to contact with?
3. Could you tell me which brand you aren't able to get products from?
Could you please put those three brands into categories above?
Those brands are very popular in Japan.
If you can have them in, I'd like to continue to purchase them in bulk.
Look forward to your favorable reply.
