Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The card of the taste which seems to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The card of the taste which seems to be we appeared. Goods which collaborate...

Original Texts
私達らしいテイストのカードが登場しました。日本を含む海外のデザイナーとコラボレートした商品。今回はオリジナルの厚みのあるコットンペーパーに活版印刷や箔押し加工を施して贅沢なカードに仕上げました。＊印刷や加工は各カードによって異なります。詳細は各アイテムをご覧ください＊締め切りは12月○日まで。日本からの出荷となるため到着までに普通のエアメールでは地域により2週間ほどかかります。＊合計金額が50ドル以上は速達便を利用しますが、50ドル以下で速達便をご希望の方はお問合せ下さい
monagypsy
Translated by monagypsy
A card that is just like our taste is created. A product was made in collaboration with Japanese and other foreign designers. This time, we create a luxurious card that letterpress and foil stamp on the original thick cotton paper. *Printing and pressing is vary from each cards. Refer to each items in detail. *the deadline is ○th December. Since goods will send from Japan, it is going to take about 2weeks by standard air mail in some region. *If you order more than $50, we send by special-delivery. If you order less than $50 and want a special-delivery, contact us please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

By using unmanned aircraft, announce the excitement of the geo-tourism as a sustainable sightseeing. The people who understand sightseeing as an opportunity for continued learning and who have the possibilities to act.
Japanese → English
What you really hope surely comes true someday. I think we will have the opportunity to work together again!
Japanese → English
I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
Dear Hannah, I've paid for fines twice since the start of this year. The total is 7,700 pound sterling. And today the third fine just came in. What fine is this for? My sales is low, and since the C79 form wasn't delivered there's a lot of things that I can't get a duty drawback on the import VAT. It's hard to keep paying just as HMRC told me to. I'm thinking of removing my VAT regis...
Japanese → English

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese