conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry but person in charge is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry but person in charge is absent today, so we will check the statu...

Original Texts
申し訳ありませんが本日、担当者が不在のため、週明けに状況を確認し、ご連絡させていただきます。
おそらく、一旦発送情報をamazonに登録した後、何かの手違いがあって取り消しをしたのだと想定されます。
週明けに担当者に確認し、すぐに追跡番号もご連絡いたします。
到着が遅れ、ご不満と感じられましたらご連絡ください。真摯に対応いたします。

今後ともよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I apologize, but today, as the person in charge is not present, the situation will be confirmed at the beginning of the week and you will be contacted then.
Perhaps after registering the shipping information on Amazon once, by some mistake, it was cancelled.
The person in charge will confirm this at the end of the week and contact you with the tracking number immediately.
If the arrival is late and you feel unsatisfied, please contact us. We will deal with the situation earnestly.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for returning my message. I understand. I request for C88 in order to receive the import VAT return by submitting HMRC. The person in charge of my case from the accounting office that I hire says the submission cannot be made to HMRC with the material you provided. I am lack of knowledge in HMRC and the British accounting. Hence, may I notify your email address to the person ...
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
Only aggregate results will be disclosed as answers. Aggregate results cannot be used to identify you personally.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English