Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. However, the only thing I'm not convi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] However, the only thing I'm not convinced is the comment Kirito said, "Silica...

Original Texts
みんなが大好きSilica-chanです。
作中に出てきたのはほんの数話なのですが、その一途さや可愛さに皆メロメロになってしまいました。
Asunaに次いで、この作品の人気ヒロインの地位を不動のものとしています。
竜使いの小さい女の子に萌えない理由はないですよね（笑）
aliceinwonderland
Translated by aliceinwonderland
It's everyone's favorite, Silica-chan!
Although she had little chances of being in the spotlight, her adorable, wholehearted character won everyone's heart.
As the favorite heroin next to Asuna, her position as popular character is firm.
Of course, there's no reason you can't love little dragonslayer LOL

※最後のLOLはアメリカでいう（笑）ですが、不自然であれば消してください
zoey
Translated by zoey
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.45
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
aliceinwonderland aliceinwonderland
Starter
アメリカ滞在歴12年のSenior（高校3年生）です！
高校を卒業後、日本に帰国する予定。
将来の夢は日本の薬剤師になることです！

翻訳自体はあ...
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
Hello! Let me ask you some points. 1. I am thinking of creating another account. How many accounts can I make separately? 2. I am thinking of selling in Canada, too. The shipment cost in USA is free in case of 15 books or more, so how about the cost to Canada? 3. How much does the shipping cost for return in case that books have got a bruise? That's it. Thank you in advance.
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

aliceinwonderland's Public Translations

Asian countries especially favored our program, and Echelon had an opportunity to pitch as a top ten companies in 6 major Asian cities. The leader of the event commented his reasoning for selection that "among numerous applications that deal with photos of dishes, the idea of 'handmade dish' is very unique, and planning how to moniterize is well done."
Japanese → English