conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Aside for being an educational event,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Aside for being an educational event, it is a great family event to see and h...

Original Texts
Aside for being an educational event, it is a great family event to see and hear.
autumn
Translated by autumn
勉強になるだけでなく、耳目に値する素晴らしい家族の出来事だ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I have some questions: you say "In the case of overseas orders, we charge a service fee equal to 8% of the order amount." You also say "The delivery cost has been determined by the weight of the ordered product and included in the total bill." So in that case where is the 8% handling fee? Is this the same as shipping cost or is this an additional amount? If it is additional, what ad...
English → Japanese
What would I habe to pay Then?
English → Japanese
I am not sure what request you want to fulfill? I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future. Let me know if you would like to proceed?
English → Japanese
My sincerest apologies for any inconvenience in trying to purchase the Duvetica Ace quilted shell hooded down coat. Please be assured our team is aware of this and they're working on getting it resolved as soon as possible. However, at the moment, the coat isn't available for purchase. For assistance in finding a possible alternative, please let me know as I'd be more than happy to help. I look...
English → Japanese

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English