Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. thank you for communication, I could ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] thank you for communication, I could establishment SMS with my mobile phone. ...

Original Texts
連絡ありがとう、携帯電話でSMS設定をすることが出来ました。もうひとつ聞きたいのですが、私のカードにクレジットカードでチャージしたいのですがどうしたらよいですか？
必要な手続きを教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply. I could set SMS by my cell phone. I would like to ask you one more thing but how should I charge to my card by my credit card? Please let me know the necessary procedures.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
At Daily UK, we reopen to publish a paper media as summer and Autumn editions (tentative) after a period of two years. This edition includes more content that is suitable for saving for a long time for your life in the UK such as special useful articles for a new life towards the new semester in September. Also, as we are a publisher to provide you with daily news, we are going to focus on ne...
Japanese → English
I have a request regarding her eyelashes. I'd like to decide whether it should be with or without eyelashes after looking at photos after the event ends. Is that alright?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English