Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 水、Bg、エタノール、ジメチコンコポリオール、オレス-10、ツバキ油、シル...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 水、Bg、エタノール、ジメチコンコポリオール、オレス-10、ツバキ油、シルクエキス、オウゴンエキス、ベタイン、メチルパラベン、香料

Original Texts
水、Bg、エタノール、ジメチコンコポリオール、オレス-10、ツバキ油、シルクエキス、オウゴンエキス、ベタイン、メチルパラベン、香料
meru
Translated by meru
水、丁二醇、乙醇、硅氧烷、聚氧乙烯(10)油基醚、山茶油、蚕提取物、黄芩提取物、三甲基甘氨酸、对羟基苯甲酸甲酯、香精

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
meru meru

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お世話になっております。 明日の午前と午後に2名ずつ、微博をアップする件は 了解しました。しかし、細かい時間に関しては、元々ブロガーの了解をとっていなかったこともあり確約はできません。ご了解ください。 ブランド名を大文字で記載することも承知しました。 A社の件は別メールいたします。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京　日本武道館
Japanese → Chinese (Simplified)
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
Japanese → Chinese (Simplified)
こちらのページをお店で見せれば この商品が注文できますよ メニューはこちら 牛サイコロステーキ 子供から大人まで美味しく食べられちゃうサイコロステーキ 噛むとじゅわっと肉汁が美味しく、ご飯も野菜もすすんじゃうこと間違いなし！ もちろんソースも美味しいからこそ、お皿の肉汁とソースがあわさった『タレ』もご飯にかけて食べてもOK。楽しみ方は人それぞれ 疲れてばて気味でもサイコロステーキで元気になりましょう メニューに迷ったらサイコロステーキ 安定の美味しさで食事をより楽しくしちゃいましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)

meru's Public Translations

虽然我们已经给您公司的账户付款了去年您公司指定的金额，但是还没收到什么文件。

我们先要确认一下以下两个事情。
第一是您公司已经确不确认我们的汇款？
第二是如果已经确认的话，请把可以证明收款的文件给我们寄过来。
Japanese → Chinese (Simplified)
你去了佛罗里达州旅游，觉得怎么样？
你怎样去佛罗里达州？
去了贝佛利山庄或迈阿密呢？
对了，昨天我收到了你从芝加哥寄过来的明信片！
你去了很多地方旅游。看起来很开心！
不过也许你回来后跟不上学校的学习，太辛苦啊。
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我在中国国内提供社交游戏的公司的一览表。在一览表中一定写服务名称、URL以及哪个服务对应哪个SNS。
Japanese → Chinese (Simplified)