Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I already finished the card you sent ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I already finished the card you sent to me, You can pay charged with Japan de...

Original Texts
届いたカードはアクティベートを済ませました、また日本のデビットカードでチャージもすることが出来ました。
以下2つ質問があります。
このカードにクレジットカードでチャージする場合はどうしたらよいですか？
私は携帯電話の番号を登録していませんがSMSはどうしたら使えますか？
宜しくお願いします。
あと追加情報を伝えておきます。　私の生年月日は1988年8月8日です。
monagypsy
Translated by monagypsy
I activated a card that I got, and I also charged by Japanese debit card.
I have following two question.
If I want to charge this card by a credit card, how can I do it?
I don't register my cell number, so how can I use SMS?
Please take care of these matters.
And I have an additional information. My birthday is 8th of August 1988.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
monagypsy monagypsy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
I have a question about MarketplaceFacilitatorVAT-Principal Since January, it suddenly started to be collected from my sales What is this mean? I'm selling books, a product category that is not subject to VAT. The Product Tax Code is registered as "G_GEN_NOTAX". In the VAT calculation settings, I have registered the Default tax code as A_BOOKS_GEN
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese