Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・I take pearl powder for the brightne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・I take pearl powder for the brightness of beautiful eyes (in one cup of atta...

Original Texts
・ご愛用のローションやクリームに真珠粉を少量ずつ混ぜ、美肌を保つ美容法としてお肌に。１回分に真珠粉を0.1ｇ（添付のスプーン1/10杯程度）混ぜて使用します。・真珠粉を蜂蜜や泡立てた卵白と混ぜ、ナチュラルな【オリジナル美肌パック】として。大さじ１杯の蜂蜜に、または卵1/2個分の卵白に真珠粉を0.3ｇ（添付のスプーン1/3～1/2杯程度）混ぜて使用します。優しく肌にのせてマッサージは行わず、数分後にぬるま湯で穏やかに洗い流します。パックの回数は週１回を目安に。
monagypsy
Translated by monagypsy
Mix pearl powder with your favorite lotion or cream little by little, put on your skin to keep beautifel skin. Mix 0.1g pearl powder(attached spoon 1/10) at a time to use. ・Use as natural【Original beauty facial mask】,mix pearl powder with honey or whipped egg white. Mix 0.3g (attached spoon 1/3~1/2) pearl powder with one table spoon honey or half wipped egg white and use it. put it on your skin gently,and do not give a facial massage. after few minutes, wash in warm water softly. a standard use for facial mask is onece a week.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
437letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.33
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
monagypsy monagypsy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for rating your stay with us this time. As for the fee of using the gymnasium you indicated, you can use it free in the morning. We will work hard to provide a good service in the future as well. We are looking forward to your stay with us again.
Japanese → English
Despite your order placement, we are very sorry for such an outcome due to the postal situation (accident?). Please be informed that we have just issued a full refund to you. (Please kindly confirm as it has been repaid already). The item we have reshipped as of today is to express our apologies for all the inconveniences and troubles that has been caused you even though it was due to the posta...
Japanese → English
I’m sorry about this time. Would you like a $45 refund or for me to resend the missing item as a response? Please cancel the order this time. The time to sell has past. I will order again. Thank you All of Minna No Nihongo textbooks have arrived Thank you But, there are still missing items When will I receive the Japanese Vocabulary book and Original Sticky?
Japanese → English
That is a shop I like to visit the most when I go to America.
Japanese → English

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese