Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Koumei is Hana's teacher as well as a genius strategist. Normally, I would...
Original Texts
Koumeiは、Hanaの師匠であり、天才的な軍師でもあります。
本来ならここで彼の説明に入りたいんですが！
彼のルートは、可能な限り後半に攻略することをおススメします！！
何故なら、彼の物語は後半であればあるほど「萌え」るからです！！！
我慢すればするほど、彼のストーリーは感動します！
彼の物語を深く楽しんでいただきたいので、あまり多くは書けませんが、
なぜ彼が出会って間もない花に強い信頼を寄せているのか、
なぜ飄々とした態度でいるのかなど、彼のキャラクターの裏側が描かれます。
同人誌でも、本編でも、彼は他人をからかうのが大好きで、
Hanaが他のキャラクターと一緒にいると、からかって嫉妬心を煽ったり、
トラブルメーカーの役として多々登場します。
彼はとても頭がいいので、誰から仕返しに彼をからかおうとしても
すぐに見破ってしまったり、さらにそれを返すようないたずらを仕掛けてきます。
彼の魅力はこういった明るくて茶目っ気があるところなのですが、
彼の話になるとHanaに対する真剣な思いを聞く事が出来ます。
彼のキーワードは「初恋」なので、是非！一度遊んでみてください
本来ならここで彼の説明に入りたいんですが！
彼のルートは、可能な限り後半に攻略することをおススメします！！
何故なら、彼の物語は後半であればあるほど「萌え」るからです！！！
我慢すればするほど、彼のストーリーは感動します！
彼の物語を深く楽しんでいただきたいので、あまり多くは書けませんが、
なぜ彼が出会って間もない花に強い信頼を寄せているのか、
なぜ飄々とした態度でいるのかなど、彼のキャラクターの裏側が描かれます。
同人誌でも、本編でも、彼は他人をからかうのが大好きで、
Hanaが他のキャラクターと一緒にいると、からかって嫉妬心を煽ったり、
トラブルメーカーの役として多々登場します。
彼はとても頭がいいので、誰から仕返しに彼をからかおうとしても
すぐに見破ってしまったり、さらにそれを返すようないたずらを仕掛けてきます。
彼の魅力はこういった明るくて茶目っ気があるところなのですが、
彼の話になるとHanaに対する真剣な思いを聞く事が出来ます。
彼のキーワードは「初恋」なので、是非！一度遊んでみてください
Koumei is both Hana's teacher and an ingenious strategist.
I'd like to explain his character here, but--!
I recommend playing his route as much as possible during the second half of the game!!
His story gains the most appeal at the end of the game!!!
The longer you hold out, the more you'll be moved by his story!
I'd like you to enjoy his story to its fullest extent, so I can't write much about it here,
but his character has a well-developed backstory which explains his aloof attitude and why Hana trusts him so much from the moment they meet,
I'd like to explain his character here, but--!
I recommend playing his route as much as possible during the second half of the game!!
His story gains the most appeal at the end of the game!!!
The longer you hold out, the more you'll be moved by his story!
I'd like you to enjoy his story to its fullest extent, so I can't write much about it here,
but his character has a well-developed backstory which explains his aloof attitude and why Hana trusts him so much from the moment they meet,
In both doujinshi and in the original work, Koumei loves teasing others,
and frequently takes on the role of troublemaker, stirring up Hana's jealousy by teasing other characters around her.
He is very intelligent, so even when others try to respond in kind,
he sees right through their attempts and plans still greater pranks by way of retaliation.
His appeal comes from this cheerful playfulness,
but you can also witness the seriousness of his feelings towards Hana through his story.
His keyword is "first love", so definitely give him a try!
and frequently takes on the role of troublemaker, stirring up Hana's jealousy by teasing other characters around her.
He is very intelligent, so even when others try to respond in kind,
he sees right through their attempts and plans still greater pranks by way of retaliation.
His appeal comes from this cheerful playfulness,
but you can also witness the seriousness of his feelings towards Hana through his story.
His keyword is "first love", so definitely give him a try!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 475letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.75
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
etardiff
Characteristics of Translations through Conyac
