Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's second time someone ask me the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It's second time someone ask me the same. I only work with people that I have...

Original Texts
It's second time someone ask me the same. I only work with people that I have faith in their works or product.
miyahira_go
Translated by miyahira_go
それを聞かれたのは2回目だ。私は、仕事か商品かが信頼に値する人としか仕事をしないんだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miyahira_go miyahira_go
Starter
沖縄在住の外人です。プログラマーやってます。
日本とアメリカのハーフ、ってやつです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.
English → Japanese
I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.
English → Japanese
Per our discussion I send it back , what shipper would you like me to use? USPS? FedEx ? Ups? As you are signing responsible for the cost perhaps you like to decide . I would normally use fed ex for this as it is most traceable.
English → Japanese
Thank you for your reply. Look, I ordered one more unit and if I want more I will just order another one as postage is free. I thought it would save you some money in postage if I ordered 3 at once. I don't know why you don't offer the option of ordering more than one.. Suggest that you have a look at that. It will save you some money. Thanks for your great service. Will leave positive feedback.
English → Japanese

miyahira_go's Public Translations

Hattori 様

コストの概算を出すために、港と住所を教えていただけますでしょうか。
また、色付きブリスターパック詰めか、箱詰め（白色）か、どちらがよろしいかも教えていただけますでしょうか。箱詰めのほうがお安く仕上がります。

FOB 香港でよろしいでしょうか？

お返事いただけましたら、お値段について返答することができあます。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Jitsu
English → Japanese
I have went to UPS and talked with them. Please let me ask a few questions.

1. The UPS slip in the URL seemed to be for the United States only(Not for over seas). Am I right that you are not using this?
2. Shipment pay will be approx. 25,000 yen. It is more than the amount of goods, but is this OK?
3. Custom duties might be charged. Can you pay them at the time of arrival?
4. The price is more then I expected. Will cash-on-delivery be OK?
Japanese → English
Informs upload by sound!
Easy use by just connecting between A and B.
Upon upload, beeps on transmission from P side.
Easy confirmation even when FTDI isn't facing this side, of LED is obstructed.
Set up Pin Header and Socket. +V mark A side socket, other side is Pin Header which connects to F.
Set up A and B.
Speaker and Pin Header(FTDI side) collides. raise speaker a little when setting up.
Short A when using speaker directly with a serial signal.
Japanese → English
Lunch time at last. I'm starving.
Japanese → English