conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am ●● from Japan. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am ●● from Japan. I have purchased from your store many times. ...

Original Texts
こんにちは。
日本の●●です。

あなたのお店で何度か購入しています。
いつも素晴らしい商品をありがとう。

私は日本のアマゾン、ネットショップで販売しています。
現在はあなたのお店以外でも購入しています。

今後仕入れ先を1つにしたいと思っています。
あなたのお店から購入したいと思っています。
毎月5000ドル位は購入予定です。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I am ●● from Japan.

I have purchased from your store many times.
Thank you for the always wonderful products.

I sell on Amazon Japan and a net shop.
Currently, I purchase from shops other than yours as well.

I would like to have only one supplier in the future.
I would like to purchase from your store.
I plan to purchase $5000 of merchandise every month.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will let you know the books which have been delivered by the end of today. I received 14 copies of "Kanji" and I need 6 more. I received all of other books. Among the books delivered, one of "No. 4" has adhesion of the seal and is sticky. I am afraid I cannot sell this. Other than that, although a small issue, but one of "No.1", 2 of "No, 4" and 1 of "Kanji" had slight fold mark. I am a...
Japanese → English
It's been a long time. How are you? I have something to consult with you. I have been looking for "Aster kit", but I cannot find it. So I looked for a similar kit. Is "Amelie by Sandy Faber" available? The kit on the left in the attached photo. The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in the similar way. If possible, how much would it be including shipping fee to...
Japanese → English
I am very sorry for late reply. Thank you for sending me the picture. I am not good at setting hair. I thought it was difficult to set the hair and make them wave. I wanted to express waving hair style even though it is natural hair. Would it be possible for you to use PREMIUN MOHAIR hair selling as wavy hair originally with Teegan kit and do straight style PREMIUM MOHAIR hair on forelo...
Japanese → English
Please do not break the ice in the cave. If you do, that makes damage to property. You will be fined 300,000 yen for that. There used to be three huts in this cave about 300 years ago. Since the temperature was low here, even in summer, early people used the cave as a refrigerator. They kept the eggs of silkworms in the cave Since silkworms are larvae of insects, they create cocoons only o...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English