[Translation from English to Japanese ] As you may know Topcon North America increased prices by 23.6% on January 1st...

This requests contains 545 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , takeshikm ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by kouta at 21 Jan 2013 at 23:53 1400 views
Time left: Finished

As you may know Topcon North America increased prices by 23.6% on January 1st, 2013. We placed a large order for RL-H4C lasers on the last business day of 2012, and they will be arriving on Wednesday. Until the end of this week, we are extending last year's prices to all customers who purchased from us in 2012. This includes free domestic Ground shipping. We will also be maintaining our lowest prices on any other Topcon level, laser or accessory.

Please let us know if you would like to place an order at this pricing as soon as possible.

ご存じかもしれませんが、Topcon North Americaが2013年1月1日付で価格を23.6%引き上げました。弊社は、2012年の仕事納めの日にRL-H4Cレーザーを大口で発注しました。これら注文品は水曜日に届く予定です。今週末までは、2012年に弊社より商品を購入してくださったすべての顧客に昨年の価格で提供をしております。これには国内の陸上輸送も含まれます。その他のTopconレベル・レーザー・アクセサリーなども、弊社で提供できる最安値をキープして提供致します。

この価格での注文をご希望でしたら、できるだけお早目にご連絡ください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime