Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Reduce stress on your heels, and reli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Reduce stress on your heels, and relieve pain in your legs Solbo "Heel Lock"...

Original Texts
かかとに加わるストレスを軽減し、足の痛みをやわらげてくれる
「ソルボかかとくんヒールロック」

かかとの痛みを和らげる

かかと衝撃を吸収、歩行時にかかるストレスを軽減
メッシュ編みで通気性もよく、優れた抗菌防臭加工


優れた衝撃吸収・抗菌防臭素材「ソルボ」

ヒールロック機能で足首を安定させる
「ソルボかかとくんヒールロック」
eisurin
Translated by eisurin
Reduce stress on your heels, and relieve pain in your legs
Solbo "Heel Lock"

Relieves heel pain

Absorbs pressure on the heels, and reduces stress placed on the heels when walking
With a mesh knit, it has good breathability and an excellent anti-bacterial, odor-resistant make

Solbo: Excellent shock absorbtion and anti-bacterial, odor-resistant material

The "Heel Lock" feature stabilizes the ankle
Solbo's "Heel Lock"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
1 day
Freelancer
eisurin eisurin
Starter
I am majoring in East Asian Language and Culture at Miami University and am c...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When i opened the headphones i received, the paint fell off from the earmuffs and the arm part and a black tarry substance was sticking inside the box etc. When I took it out my hands became dirty and black too.
Japanese → English
•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
Thank you for your cooperation. I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that? When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again? Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded. --------------------------------------------------- Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns. Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the manageme...
Japanese → English

eisurin's Public Translations

Instructions for Cancelling the Order
Log into B.
From the order history record, please cancel the order or submit a return claim.
The cancellation process is complete.

P.S.
As compensation for the trouble I have caused you, I am sending a gift certificate.
Please feel free to use it.
I would be grateful if you withdrew the claim.

Wishing you the best,
Japanese → English
They transform into warriors armed in "palette suits" that give them superhuman powers, and fight to protect humanity from the threat of Alone.
Coming in spring 2013, this anime is the latest production of Kazuhiro Takamura, director of "Strike Witches," and is being met with great anticipation.
Just from the design of the "palette suits" equipped by the main character Akane and her "Palette Team" (although some of them seem to excessively emphasize the ass)
Japanese → English
For shoulder stiffness and pain
Silk and titanium shoulder supporter

Extensive, crippling shoulder pain is tough.

Easy-to-use shoulder supporter

You can use it with either shoulder.
A shoulder supporter made especially with silk and titanium.

Silk shoulder supporter usable in winter, summer, all seasons.

Silk and titanium shoulder supporter
Japanese → English
Fix unsteady heels and absorb shock from walking

Made of 100% silicon, they adapt to your feet
Silicon correction and support: Heel Lock

A return to the taping theory of pro sports

A piece that relieves shock to the heels and stimulates muscles in the soles

A piece that relieves shock to the heels and pleasantly stimulates the muscles in the soles

Fix your ankles with Heel Lock
For weak heels
Protects your legs and supports correct and healthy walking

Heel Lock
Japanese → English