Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Correction of sagging breasts, back a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Correction of sagging breasts, back and underarm sagging. Gaze Touch is a br...

Original Texts
垂れ乳・背中・ワキ肉のタルミを補正する
ガーゼタッチで空気のように軽い着心地ブラ
加齢により下垂するバストは早めに補整することが大切
軽快補正ガーゼタッチブラ

高機能立体構造

縦横3Dサポート

背筋サポートで細身シルエット

軽くて伸びがよい
ガーゼタッチ生地なのにしなやかに伸縮フィット
ムレにくい

使用方法
１・襟ぐりを広げ下から履くことをおすすめします
２・カップの中にバストを納めるように着用してください
３・ワキやアンダーに流れたお肉をカップの中に収めてください
女性の体を知り尽くしたプロが開発
trent11
Translated by trent11
Correction of sagging breasts, back and underarm sagging.
Gaze Touch is a bra that feels as light as air.
It is important to quickly smooth out the sagging of breasts due to aging.
This is the lightly correcting Gaze Touch Bra.

Highly functional 3D structured bra.

Vertical and Horizontal 3D Support

Light and stretchable
Despite the Gaze Touch material the bra is able to delicately stretch to fit to the breasts.
It does not easily become stuffy.

Directions of use.
1.We recommend that you expand the neckline of the bra and wear from the bottom up.
2.Fit your breasts into the cup.
3.Place any excess skin from your armpits or areas under the breasts into the cups of the bra.
Developed by an expert in the field of the female body.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
trent11 trent11
Starter
今日は、

オーストラリア人ですけど今タイに住んでいます。タイ語は少し喋りますけど日本語のほうが得意です。

日本語能力試験一級合格。
オースト...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite answer. As I have been using the replacement stylus by the same type number so far, there will be no problem about compatibility with cartridge. The left one of attached picture is the one I have been using so far and the right one is the one I has purchased from you. As I return the item to you, would you exchange it if you can? Is address I return is the one listed i...
Japanese → English
I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
I pray that he gets over this disease where new treatment is started with courage very much. He is the one who is necessary as doctor and all of you. What is special about is Olivia. I want him to watch the growth of Olivia as grandfather forever. I also continue praying. I am sure that a miracle occurs. I will be waiting for your message when you are in hard time.
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English

trent11's Public Translations

The product has still not been delivered therefore please have it reshipped..
Japanese → English
Having you considered changing the contents of your order? The product that I proposed is second hand however it has a ‘very good’ product status therefore surely I think Mr 〇〇 will be satisfied with it.

The expiration date for the order is the 19th, therefore could you please make a decision by then. Please understand that after the 19th the order will automatically be cancelled.
Japanese → English
When people think of the classic nail color they think of pink don’t they? When people are having trouble deciding which nail color to use most people settle on pink. Even in Japan, the classic nail color from students to company employees is pink. This time I would like to introduce to you Nail art put together from the color pink, that is perfect for everyday use.

3 different tones of pink that have a soft beauty with a loveliness that is not too sweet. Also add Dots made from rhinestones and glitter and you will never forget your favorite things about being a girl.
Japanese → English
I changed the shipping address to Japan.
I apologize for this however is it possible to change the invoice to Japan please?
If it is possible in the ebay system, could you change the shipment fee to Oregon State, U.S.A please?
If that is possible I will make the payment immediately.
Thank you in advance.
Japanese → English