conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We received a question from the packi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We received a question from the packing factory. Even though the order was R...

Original Texts
パッキング工場から質問を受けております。
注文したのはRose Petalでしたが、インボイスはRose Budsと記載されています。
これは同一のものと考えて良いでしょうか？

先日、質問をメールしましたが、ご確認いただけましたか？
念のためコピーをつけておきます。
検査をしていないと難しいのではなく、あくまでも確認ということなので、教えていただけますか？
情報が明らかになれば、輸入できると思います。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
I have received some questions from the packing factory. I ordered Rose Petals, however, the invoice says Rose Buds. Are these the same thing?

Also did you see my questions that I've asked you the other day? I'll attach the copy of that mail just to make sure that you will see it. The point is not being unable to do it unless it's tested, I just want to confirm about it, so can you let me know? Once the information is clarified, I think we can import the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask a question about the arrived product. I order 3 different products (total 6 items). But the arrival message only mentions 2 products (total 5 items). The remaining one calculator should have arrived as well, has it not? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
When you make scroll down you will be able to find the statement of MasterCard. This credit card is issued by APLUS in Japan, with a partnership of MasterCard. The statement of the credit card is in Japanese so that I will explain later. Below of the pdf, please see the explanation for details. You will find my address written on the left of statement above. I will translate to get you k...
Japanese → English
Thank you for the invoice. A problem occurred with the transmission. The bank that we have always been using stopped remitting money overseas from April 1. Hence, we are arranging to have the money remitted from a different bank. However, it will take 10 days. Sorry about that. We definitely will buy the goods that we ordered, so could you please wait a while more? If your company does fin...
Japanese → English
This Baja is almost normal, I think. It has the engine brace and the chamber made by Phatadat. The only thing that drew my attention is that Shoxs may have been replaced by the big bore. As far as I saw the photo, I think it may have been replaced by the dumper made by INNOVATIVE RC. Before purchasing it, you should check if the manufacturer's genuine Shoxs comes together. If you buy one...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English