conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our shop only sells used items. As...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our shop only sells used items. As for the first volume, it was not regist...

Original Texts
当店では、中古品のみ在庫しております。

１巻については、出品登録を行っていませんでしたので先ほど、登録を致しました。

尚、本商品を購入する場合、ご注意がございます。
①本商品は、日本発売の日本語版となります。
　その為、日本用のDVDを再生できるDVDプレイヤーでしか再生できません。

②中古品の為、使用感や傷が有る場合がございます。

当店では、日本での再生チェック後に発送していますので基本的に海外デッキで再生できないなどの返品は承っていません。この点に納得頂けましたらご購入下さい。
basweet
Translated by basweet
We only sell secondhand goods at this shop.

Because the first volume was not registered for display, I have registered it.

If you are going to buy this item, please beware these things.
1) This item was sold in Japan and is a Japanese language edition.
Because of this, it will only play on a DVD player which can play DVDs which were made for viewing in Japan.

2) Because this is a secondhand item, it may show some wear and tear.

In this shop, we only ship after we've confirmed that the item will play in Japan, so we will generally not accept the return of goods that will not play on foreign players. If you agree to this point, then please place your order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
16 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What you really hope surely comes true someday. I think we will have the opportunity to work together again!
Japanese → English
To an important customer Thank you for shopping with Samurai Drug Store all the time. Are you satisfied with quality of the item you purchased? We are preparing an item in high quality with reasonable price in Japan. As commemoration that we exceeded 30,000 members, we give 10 percent discount coupon to the important customers who received this email as a present. (You can use it whe...
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English
I have been contacting you several times from paypal about the return, but I have not received any reply from you. Why do I have to pay for the return shipping when the product I received was defective? I asked you to inspect and ship the product. I have no fault on my part. I will return the product, so please pay for the return shipping and refund the full amount (404.62 euros) I pa...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English