conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When this wood choice is paired with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When this wood choice is paired with the Rosewood fingerboard it brings out ...

Original Texts
When this wood choice is paired with the Rosewood fingerboard it brings out a mellow tone with an enhanced midrange that is often missing in instruments in this price point. C also comes stocked with die cast tuning machines geared 14/1 for easy tuning. If you have never played ukulele before get ready for a world of fun. uke is an addicting instrument that can and will be taken everywhere.

The In-Store Pickup option has been selected as the shipping method for this order. This means the order must be picked up at our Milford, New Hampshire store. If you do want us to ship your order, please place a new order and be sure to select the desired shipping method.
Please let us know how you would like to proceed.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この木材とシタン材製の指板を組み合わせますと、豊かで美しい音色と中音を奏でる事が出来ます。この価格では、楽器にそういった性質を持たせる事は、通常とうてい不可能です。「C」の音色は１４：１のダイカスト・チューニングで、簡単に調律可能です。また、まだウクレレを演奏された事が御座いませんというお客様は、その面白さへ心の準備をなさって下さい。ウクレレはとてもやみつきになり易く、また何処へでも持ち運ぶ事が出来ます。

今回のご注文では、店頭でのお受け取りを選択されました。ニューハンプシャーにある、ミルフォードにて、商品をお受け取り下さい。もしも郵送をご希望でしたら、再注文をお願い致します。そして、郵送ご希望の旨をお知らせ下さい。
どの方法がベストかを、お知らせ願います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

間違った商品が届いて返品交換依頼を実施したが、 詳しい説明もなく何度、連絡を入れても一切返信がありませんでした。 数週間後、連絡があり返品方法を確認すると期限切れになっております。 対応はどうしたらいいのでしょうか。
English → Japanese
Because after arrive in Vietnam, they need to be checked before we can get it, about 7 days. So we will start process on Jan 24. We have Lunar new year day on Feb 8, and 9 days around this day off work (Tet holiday). I concern if we can send you a 40feet container before this time or not. I didn't ask Mr Low, this is just my opinion.
English → Japanese
I paid to have those items to be expedited. I appreciate the refund for the shipping but this in no way solves my problem. Nor does replacing the item with something else. It is certainly within your power to send me the items overnight, even if it is from japan these services are available. I entered a transaction with good faith with you where you made explicit promises to me which you a...
English → Japanese
Discover a universe of possibilities and explore the world like never before. The new Introduction to Virtual Reality takes you to faraway lands, puts you in the center of a Cirque du Soleil performance and brings you face to face with a giant from a bygone era. Created by Felix & Paul Studios for Oculus Rift 〜〜〜 Gunjack is a visually stunning virtual reality arcade shooter set in the sprawli...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese