Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received an email saying the produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received an email saying the product was not in stock. If the delivery d...

Original Texts
商品が在庫なしとEメールをいただきました。

納期が2月25日ですと私のお客様と約束した期限に間に合いませんのでキャンセルいたします。

できるだけ早くキャンセルの手続きをして下さい。

キャンセル手続きが完了しましたら、私のEメールにご連絡いただけると、ありがたいです。

それでは、宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received an email saying the product was not in stock.

If the delivery date is February 25, it will not arrive in time for the date I arranged with my customer, so I will cancel.

Please proceed with the cancellation as quickly as possible.

I would appreciate it if you would email me once the cancellation procedure is finished.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lisa and family members Merry Christmas! You have been praying and worrying about my mother often this year. I have felt how kind you are this year. My mother still has a disability of memory in life, and cannot remember what kind of life she had been leading before. She cannot go out by herself where she can neither take a bus nor go shopping. However, disability of her body and language has...
Japanese → English
In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses. “White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831. There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on beh...
Japanese → English
Could you please also tell me the shipping cost to Japan for the size of shipment above? Regarding the sale on your website, is it only temporary and are the prices going to be changed to the original prices? If so, please let me know when the prices will be changed to the original prices. Is it possible to provide me with images and videos? As written in the marketing strategy...
Japanese → English
Please rush to respond to a request regarding the shipping invoice from XX company for the following email by today if possible. If it takes time to check the price for each item, please it will be alright just to the shopping invoice for A item. I need the shopping invoice which includes the price of A item for their procedure.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English