Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Abdominal breathing that can help you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Abdominal breathing that can help you lose weight Anybody can easily put on ...

Original Texts
ダイエット効果のある腹式呼吸
がだれでもカンタンに
身につくマウスピース

３８年のノウハウから開発
ダイエット効果の腹式呼吸が簡単に身につくマウスピース

腹式呼吸のメカニズム

腹式呼吸の横隔膜の動き
吐く息に負荷をかけ、横隔膜を使った腹式呼吸に導きます。

ダイエット効果の腹式呼吸トレーニング
「ブレスティーチャー」の使い方
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Abdominal breathing that can help you lose weight
Anybody can easily put on this mouthpiece

It was created through 38 years of know how
This easy to use mouthpiece can help you with abdominal breathing for weight loss

Abdominal breathing mechanism

Abdominal breathing's use of the diaphragm
It loads on when you exhale to guide your diaphragm for abdominal breathing.

Abdominal breathing training for weight loss
How to use the "Breath Teacher"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
1 day
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending dinner last evening. I might cause an inconvenience to you sometimes, but am going to work hard to work with you. When you come to Japan, why don't we have dinner together again? I am going to send an email to you when I go to the States. I appreciate your cooperation in the future in advance.
Japanese → English
I went to bed because I had a cold last week. My wife also had a cold. I think what a best is healthy for us. I haven't done jogging recently, but I will restart it for my health. Is there any sports you play? From when you play that sports? Please aim at the Olympic! I will also aim at!
Japanese → English
Good day. i live in japan. Good arrived from you (dolls) to my shipping company warehouse in America. When i tried to check the goods i found out there were damages. i am attaching pictures so please check them. They are not "Excellent. no visible flaws" like in their description. please let me return the item or refund me ＄20. Hoping for your favorable response.
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English