Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。

Original Texts
我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。
stonejump
Translated by stonejump
私達がコンビニに入ると、店長の顔はいかにも面倒くさそうだった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
9 minutes
Freelancer
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下， 另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。 麻烦帮我问一下达人能否提供。 谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
本款防尘塞参加2件包邮 心型配一圈水钻非常美貌。 不多说，直接上图，实物拍摄。 使用方法 直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可 注意事项 找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了 按键保养贴士 长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴 可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急 大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦 不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对 注意
Chinese (Simplified) → Japanese
下摆围
Chinese (Simplified) → Japanese
本次对账单已发送，请查收！ 建敏姨最近工作比较忙，她需要代购的商品的网址暂时没有发送给我，估计需要比较久的时间。上次的EMS邮资、本次的货款以及11月份的工资总共是5668.5元，请核算一下是否正确，请在方便的时候汇款给我，本次的EMS邮资待发货之后再确定（也可留待作为抵减建敏姨需要代购的物品货款，届时再联络）。谢谢！
Chinese (Simplified) → Japanese

stonejump's Public Translations

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
Japanese → Chinese (Traditional)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
Japanese → Chinese (Simplified)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
Japanese → Chinese (Simplified)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
Japanese → Chinese (Simplified)