conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点

Original Texts
恩 你是不太清楚支付时间吗?因为第一次合作 想了解的具体点
linaaaa241
Translated by linaaaa241
支払い時間はよく分からないとのことですか？
初めての取引ですのでいろいろ詳しく知りたいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
29 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

货号: BN210727ZM2BA3190F性别: 女款式: 单肩包背包方式: 单肩手提质地: 尼龙箱包图案: 纯色无图案有无夹层: 无硬度: 软有无拉杆: 无可否折叠: 否价格区间: 5001元以上成色: 全新箱包场合: 休闲/街头包袋大小: 中（最长边30-50cm）品牌: Prada/普拉达系列: 其它箱包风格: 欧美时尚箱包外形: 竖款方形箱包肩带样式: 单根
Chinese (Simplified) → Japanese
修正が確認できましたのでお願いします。スケジュールが重なってしまい申し訳ありません。
Chinese (Simplified) → Japanese
亲，不知道你在其他家是否购买过东西哈， 如果有在其他家购买过衣服，建议亲与其他家店主联系一下哈，把正确的收货信息更改一下 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 胶水国外不能发 我们就不发胶水过去了 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 人棉气纺 曲珠料 双面针织 曲珠
Chinese (Simplified) → Japanese
这个我会问一下佳丽宝那边，看看在系统方面有没有 可能检测出来，但是估计比较困难。 如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。
Chinese (Simplified) → Japanese

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)