conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I once experienced some high school, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I once experienced some high school, and studied like crazy in order to my dr...

Original Texts
私はある高校に体験に行って、その高校という環境にあこがれたそしてそれ以来狂った様に勉強をしてその高校に行く夢をかなえた。しかし、その新しい学校生活は始まりだけは新しい自分として良いスタートだったが、学校で生活していくうちに自分のキャラクターがどんどん悪くなっていってしまって、最終的にまた新しいフィールドを求めてまた狂ったように勉強して逃げるように高校を卒業し、大学へ入学した。大学へ入学してからは自分のキャラクターにも納得していたし、個人個人がのびのびと生活することができた。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I went to a open campus program for a high school. I really liked the school and it's atmosphere. Since then I studied so hard to enter the school, and my dream of entering that school came true. My new school life in it with brand new myself was good in the beginning, but my character grew so bad as the life goes. In the end of it , I wanted to explore a new field again. I studied so hard again in order to get a way of escaping, ended up entering a college. I liked my character after I entered the college: everyone was relaxed and liked the way they were.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As he is jealous of the popularity, he made a website of ill comment and blame about me. He has been leading my followers to this website actively since more than 10 years ago. It is so cruel and I am feeling bad. It is sad, but some followers are deceived and believe in those comments, which makes me their enemy. Some of them have been threatening me by saying to kill or damage me. I feel so...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English
As of the present time we have received 2 offers. If in case you want it, please make an offer. Of course, if you received the one before and aren't satisfied, you can cancel the offer. It is just an offer to reserve the item.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English