Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Copy (必要なければ消してしてください。） Hi, How...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Copy (必要なければ消してしてください。） Hi, How are you? This is oo. Nice to meet you...

Original Texts
コピー はじめまして、○○と申します。
この度、Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt とKimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirtを注文したいのですが、日本への発送はしていないみたいなので、どの様にすれば手に入れればよいでしょうか。
欲しいと言っている知人も沢山いて、どうしてもほしいので5着ずつでもいいので購入したいです。
ご連絡お待ちしております。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Copy (必要なければ消してしてください。）

Hi,

How are you?
This is oo. Nice to meet you.
I am contacting you as I'd like to place an order of "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt " and "Kimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirt" but I've heard that your company does not support shipping to Japan. If you don't mind, therefore, I'd like to know how to get those items.
Now so many people like to buy them, but anyway, a shipment of just 5 pieces will be of help for me since they are DESPERATELY wanting them.
Waiting for your reply.

Have a great day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Wipe off any oil and/or fingerprints on the tablet screen with the alcohol pad included. 2. Wipe off any excess alcohol with a cleaning cloth. 3. Remove any dust with the dust removal sticker. 4. Ensure you do not make a mistake when confirming the position of the tempered glass. 5. Set the mounting guide frame on the main body. 5. Remove the sticker and align it with the guide fra...
Japanese → English
* Others 　4) Dr. B only performed the drilling of the hair root transplant. He thought that Dr. B would also extract the hair follicles, but in fact, someone else did it, which made him feel uneasy. 　(5) He felt uneasy when a nurse told him that this was the first time she had performed hair transplant surgery on such long hair.
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English
My family and I went to a beautiful shrine and I saw a tree called Aya-sugi. It is one of the trees that gave me my name. I was so Inspired and excited to see that tree for the first time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English