conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand the general points on th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand the general points on the subject. However, up until now I hav...

Original Texts
だいたいの内容は理解しました。
しかし、私は、今までこの方法で支払いをし、アメリカ国内配送のみの商品を購入しています。
私は、日本のペイパルに確認しました。
今回の問題は、あなたのペイパルアカウントが、外国人のアカウントからの入金を拒否しているということです。あなたもペイパルに確認していただけませんか?外国人のアカウントからの入金を許可するという選択があるのではないかと思います。
私は、今日ペイパルからあなたのe-mailアドレスに送金を試してみます。送金できたら、またメールします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understand the general points on the subject.
However, up until now I have been using this method to pay and have only been purchasing products for delivery within America.
I checked with PayPal Japan.
The problem this time is that your PayPal account rejects payments from accounts from foreign accounts. Could you check with PayPal as well? I think there may be the option to allow payments from foreign accounts.
I will try sending money to your email address from PayPal today. If I can make the payment, I will email you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
I apologize for changing the number this time. We have many other kinds of items, so please come again. Please take the enclosed sweets if you like.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English