conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I saw on TV a woman in her 30's with ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I saw on TV a woman in her 30's with an annual salary of 3 million yen buying...

Original Texts
TVを見ていたら、年収300万円台の30代女性が頭金なしで約2,500～3,000万円の物件を
変動金利で購入していました。返済が終わるのは70歳を超えています。
これって日本版サブプライムの始まりじゃないの？
金利が上昇した時のシナリオは考えているだろうか？
固定金利での返済計画を考えないと・・。
今の低金利が長く続くとは思えません。
家は一生に一度と言われる買い物なのに、不動産・金融等の本を読んだり、
周りの人には相談しなかったのだろうか？
所有したものに所有されないことを祈ります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
When I was watching TV, I saw a 30s woman who bought from about $280,000 to $330,000 worth of property by the floating rate without a deposit.
The completion of pay-back of her debt will be when she will become 70s.
Isn't this the beginning of Japanese version of subprime lending?
Wasn't she thinking about what to do when its interest rate would get raised?
Why she doesn't think about using the fixed interest rate.
I don't think this low interest rate will last longer.
Purchasing a house may be an event that occurs once in a life time. Hasn't she read books about real estate or finance? Wasn't there anyone whom she could talk about it?
I hope she will not get broken and eaten alive.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
Sorry, I forgot to say this. I talked to her, and it seems like she's bothered by the base of the foot and the body curves. I'll pay for the extra shipping, so I'd like you to to search for feet in the size that matches the body in the following picture and matches Lilly's sizes and arms in matching size. Please buy it, and it'll be good if you would test it as well. Of course, I'll pay ...
Japanese → English
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity. The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing. Please note that there will be additional expenses when you place an actual order. Is it possible that A will be issued by the end of this w...
Japanese → English
Modeling artist. Born in 1987 in Miyazaki and lives in Fukuoka now. I make art works in order to make it better of current life-style. By using a method of product design in working process, and continuing creating with unique materials and technique on base. With a concept of "Place and posture to fix", it is unique for using iron, stone, flown logs and Japanese paper, etc close to the natura...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese