conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the package for the portio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the package for the portion I purchased on ●/●. There was no pro...

Original Texts
●月●日に支払った分の荷物を受け取りました。
どれもコンディションに問題はありません。

今回オーダーする２５個分の代金と送料の
請求書をペイパルから私に送ってください。
もしも２つの荷物にすべてのアイテムが入りきらない場合は、
そのアイテムのみ次回のオーダーの時に送ってください。



安い方の送料で発送してください。商品ページの送料の項目を更新してください。
もしも以下のアイテムも送料無料で一緒に送れるなら購入したいです。
もしもそれが可能であれば、こちらの送料の項目も更新してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the package for the portion I purchased on ●/●.
There was no problem with any of the products.

Please send me the invoice from PayPal for the price of my 25 orders this time with postage.
If the items cannot all fit in two packages, please send just those items in the next order.



Please ship it by the less expensive method. Please update the postage data on the product page.
If the following items also have free shipping and can be sent together, I would like to purchase them.
If that is possible, please update this postage data.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, although we have settle payment of Discog product via PayPal, first,we could not pay smoothly with wells fargo Bank, and we settled the payment changing to the US, later, we found it looked as if the settlements were done by both sides, does that mean we paid in double? When checked to the US by phone, it was told to have been paid. Wells fargo bank also, as long as checking online, it s...
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
Please let me know about cloud control for signage. Signage is usually installed via HDMI with an STB or controller. Then, we can control it with the cloud, but is it correct to think that your company's products are the same? In that case, is there a system that can be controlled of your company? If you have it, please tell me practical examples. If you don't have such system, please tell...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As it was sold in xx page, I thought that I made you feel uncomfortable. I was surprised to find that you were in the hospital. I am glad to know that you are fine. The number of Covid-19 patients has been increasing in Japan. We should be cautious about it. I purchased the item just now. I am deeply grateful that you give me the broken xx figure as service. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English