conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am currently making an enquiry to t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am currently making an enquiry to the forwarding service company, so the on...

Original Texts
転送サービス会社に問い合わせ中で、質問について回答できるのは荷物の中に残っていたUSPSの1枚のレシートだけです。
そのレシートを添付したのでご確認ください。
また他の質問については転送サービス会社に問い合わせて返答します。


商品詳細写真にある通り、アダプタ側は大きくクリアランスが取られていますので
問題なく変換アダプタが使用できました。
画面側周囲も出っ張っており直接テーブルに画面が触れない構造も非常に良いと思います。
デザインもシンプルで安っぽくなく背面の柄のため指紋も目立ちません。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am currently making an enquiry to the forwarding service company, so the only question I can answer is about the one USPS receipt left in the package.
As I have attached that receipt, please check it.
As well, I will ask the forwarding service company the other questions and give you a reply.


As in the photograph of the product details, as there is a large clearance on the side with the adapter, a converter can be used with no problems.
The circumference around the side with the screen also juts out so the screen does not directly touch the table, which I believe is a very good construction.
The design is also simple and does not look cheap, while fingerprints will not stand out since the handle is on the reverse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We'd like to ask you for arrangement of shipment with tracking number if it's below my budget (USD 24). If the shipment fee will be higher that it, we'll give up the shipment with tracking number. By the way, from which country will the item to be shipped?
Japanese → English
Thank you very much for your email. Here is my answer. When opening an account, I submitted my credit card information only to Ingram in writing. As for the other 2 companies, I emailed the same, not in writing. I file for corporate tax in Japan. State tax in the US is collected by Amazon. Attached, please find documents such as invoice. Thank you. Thank you very much for your e...
Japanese → English
I received the item today. The guarantee card and cards (see the image) in the envelope are attached at accessory of this brand. But they were not attached at the item I purchased this time. Did you forget attaching them? If so, would you send them to me? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
I'll pay for the extra shipping just this one time, so don't worry about it. From now on, only FedEx will be available as a shipping option to Canada, and the shipping fee will be $50. The razor that I think the best is Mr. Inoue's razor. It's easy to sharpen with a whetstone, and it has good sharpness. Next would be Mr. Suzuki's razor. For actual everyday use, I also recommend Mr....
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English