conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for shipping the product. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for shipping the product. I am relieved. Now, I would like to che...

Original Texts
商品を配送してくれてありがとう。
安心しました。
では配送状況も確認したいので、
その商品のトラキングナンバーをください。

また今週から週2回の注文をします。
ですので本日も商品の注文をします。
これらの商品は結婚記念で送る商品で急いでいるので、
本日発送してください。
送ってくれた場合はトラッキングナンバーを教えてください。

もし商品がない場合はすぐに連絡をください。
また全商品の中で、現在欠品している商品があれば教えてください。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for shipping the product.
I am relieved.
Now, I would like to check the shipping status, so please tell me that product's tracking number.

As well, I will make the second order this week.
Therefore, I will also make an order today.
Because these orders are to be sent for a wedding anniversary, I am in a hurry, so please ship them today.
Please tell me the tracking number when you have sent them.

If you do not have the products, please tell me right away.
As well, if there are products that are out of stock out of the ones I want, please tell me.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample. Please check it. Also, it is different for the table (VN0027) from my image. I am very sorry but please make it, again. I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters. I am ver...
Japanese → English
The date having for going to day camp and seeing outdoor shop was really fun! I will be wearing a fashionable one rather than casual, of course without being in style in formal for going there. For having a lunch time, time is tending to be extending along with being tensed so much. The best friend for me is a friend since my high school age. For catching fishes in river or going camp with...
Japanese → English
Since you resumed operations after the Lunar New Year, why did you contact us so belatedly? We asked for PI in December and made payment in January, but the shipping was so delayed - and was not made now to us. Our customer wanted to receive them in the week where February 10 fell. Why did you contact us so late after the resuming of operations after Chinese New Year? We thought that shipping w...
Japanese → English
It is the explanation about scissors to list. It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable. It is very sharp and you can cut it sharply for a long time. The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly. It is structured in the way that dirt is not easily accumulated. You can use it for a variety of purposes. Har...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English