Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have discussed with you about the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have discussed with you about the plan for him to visit Japan again, play a...

Original Texts
以前相談していた、再度彼が日本に行って、○月に行われる彼女のイベントで1曲共演してその様子を撮影する計画ですが、彼のスケジュールをなんとか調整できたので、是非とも具体的に進めていきたい。共演する曲は先日日本で収録した○○で考えてます。彼は前日の夕方にしか到着できないと思うので、リハーサルは当日にできればと考えてます。現地までの交通や宿泊等のアドヴァイスをもらえるとありがたい。こちらのクルーはＡも含めて全員で5名前後かと思われます。大きな宣伝になるのは間違いないので、よろしく！
sosa31
Translated by sosa31
I have discussed with you about the plan for him to visit Japan again, play a song together at her event in ○月 and put it in a film. As we seem to be able to manage his schedule, we would definitely proceed to realize the plan. For the song to play, I am thinking ○○ which was filmed in Japan the other day. I think he can arrive there only at the evening on the day before so we will need to do the rehearsal on the day. I would appreciate your advice on travel to the place and accommodation, etc. We will have about 5 staffs in total, including A. We'd appreciate your support, as this will, without doubt, be a big promotion.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Who did you reach, the personnel at the reservation site? I am a guide in charge of the activities. I received no contact neither from the website nor you at all. When I received the reservation, I contacted the pickup venue and time through the website but I guess it didn't go through to you. In the past, the website had some communication miss as well. I w...
Japanese → English
I summarize our situation as follows. 1. We made a procedure based on the attached specification and it was authorized. 2. We inspected based on the procedure, and it was passed. We received a signature of inspector of your company in the inspection report. (We will attach it in the next email.) 3. It was returned with "Approval with no comment", but comment was attached. 4. As we inspect...
Japanese → English
We have a shipment planned from Japan to Hamburg, and we would like to request a quote from the following Consignee. The details we would like to include in the quote are as follows. Even if there are inquiries about the ocean freight, absolutely do not provide a quote to the Consignee. Thank you in advance.
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English