Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Regarding the manufacturing time fram...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Regarding the manufacturing time frame for the goods, there has been a change...

Original Texts
商品の製造時期について、予定の変更があります。
現在中国でもシーツを製造しているため、
御社での製造のお支払いの時期が今年の8月になります。
それに合わせての製造でお願いしたいです。


御社の商品に関して2つ質問があります。
ヨーロッパ産のグースやダックの羽毛布団について、主な産地はどこの国になりますか？

もう一点下記商品について質問があります。

この商品はウールの下に中綿が付いているのですか？
またこのウールはスカート部分にどのように接着されているのですか？
例）接着材？縫製？
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Regarding the manufacturing time frame for the goods, there has been a change in plans.
Because sheets are currently being manufactured in China, the time frame for the payment for the manufacturing done by your company has been moved to August.
I would like to request that you align your production with that time frame.


I have two questions regarding your goods.
For your European made goods and down quilted futons, in what country is most of the production done?

I have one additional question about the item below.

On this item under the wool is there cotton on the inside?
Also, how is the wool attached around the skirt?
For example) Is attached with glue? Or is it sewn?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Lisa and family members Merry Christmas! You have been praying and worrying about my mother often this year. I have felt how kind you are this year. My mother still has a disability of memory in life, and cannot remember what kind of life she had been leading before. She cannot go out by herself where she can neither take a bus nor go shopping. However, disability of her body and language has...
Japanese → English
Mr. Ito is actually in a higher position than Mr. Yamada, but in previous tests Mr. Yamada gained good point. The maximum speed of the Corolla and the crown is the same as the catalog; but the crown is superior as the ability value. The processing performance of the iPhone is actually larger, despite it being listed as the same in the catalog. The specification value in the catalog is differ...
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to the photo which you sent me. It is difficult to understand but the color and the way how to complete is brighter than the one of color sample. Please check it. Also, it is different for the table (VN0027) from my image. I am very sorry but please make it, again. I attach the top board image. The thickness will be changed to 3 centimeters. I am ver...
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English