conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the call and email the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the call and email the other day. I apologize for the late ema...

Original Texts
この間は電話とメールありがとうございました。
メールの返事が遅くなってすみません。

私達も、あなた達家族と知りあえて、本当に嬉しく思っています。
あなたの、そして私たちのビジネスにおいてお互い協力できたらすてきですね。

まずはファブリックの件でご連絡いたしました。

私はインドでの縫製会社を探していましたが、縫製会社に、日本人の好みや仕事のやり方が分かる人がいないと難しいと感じました。
なぜなら、私も洋服の縫製に関しては初心者だからです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the call and email the other day.
I apologize for the late email reply.

We are also very happy to have been able to become acquainted with your family.
It would be wonderful is we could cooperate together for our businesses.

First, I contacted you about the matter of the fabric.

I was looking for a sewing company in India, but I felt it would be difficult if there is nobody in the sewing company who understands the tastes of Japanese people or the way Japanese people work.
The reason why is that I am also a beginner when it comes to sewing Western-style clothes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
Truth is i developed this product since I entered into it this year but lately I stopped development while my motivation did not rise. Secondly, I should seriously have my own specialty field. I think I will be able to achieve that by having my own product. I still have not decided exactly what I will do but at least this year I would like to be able to clearly talk about my resignation. The...
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English