Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Teddy is a mysterious entity whom Yu and others met in the world of televisio...
Original Texts
TeddyはYu達がテレビの世界で出会った謎の存在です。生き物かさえも不明です。
ChieやYukikoなど女の子がとても大好きで、Yuのことも尊敬しており、事件を解決する協力もしてくれます。
Teddyの正体はTeddy自身もわかっておらず、物語が進むと明らかにされます。
明らかになった後は人間の姿になることができるようになり、現実の世界ではKumadaと名乗りYosukeの家で暮らすようになりました。
また、Persona abilityにも目覚め、彼のPersonaはKintokitoujiです。
TeddyはPersona4のマスコット的キャラクターで行動や発言がとても可愛いです！とても癒されます！
ChieやYukikoなど女の子がとても大好きで、Yuのことも尊敬しており、事件を解決する協力もしてくれます。
Teddyの正体はTeddy自身もわかっておらず、物語が進むと明らかにされます。
明らかになった後は人間の姿になることができるようになり、現実の世界ではKumadaと名乗りYosukeの家で暮らすようになりました。
また、Persona abilityにも目覚め、彼のPersonaはKintokitoujiです。
TeddyはPersona4のマスコット的キャラクターで行動や発言がとても可愛いです！とても癒されます！
Teddy is a mysterious entity whom Yu and others met in the world of television. It's unclear whether it's has a life or not.
It likes girls like Chie and Yukiko, respects Yu and cooperates with them to resolve the case.
It likes girls like Chie and Yukiko, respects Yu and cooperates with them to resolve the case.
Teddy's true identity remains unknown even to himself, as the story goes on, it'll be disclosed.
After his identity is cleared, he can go back to look like human, and in real world he called himself Kumada and lived in Yosuke's house.
Also he became aware of Persona ability, his Persona is Kintokitouji.
Teddy is like a mascot character in Persona4, his behavior and words are so cute! So comforting!
After his identity is cleared, he can go back to look like human, and in real world he called himself Kumada and lived in Yosuke's house.
Also he became aware of Persona ability, his Persona is Kintokitouji.
Teddy is like a mascot character in Persona4, his behavior and words are so cute! So comforting!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 302letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $27.18
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
