Your response of "air mail" is insufficient. Please either provide a postage paid label electronically or indicate the exact way you would like me to return the item AND provide sufficient funds to process that return based on USPS.COM rates. I have no desire to front additional funds for this transaction.
Additionally, as I paid you almost immediately, I see no reason that that you should not refund my purchase and shipping funds immediately as well as this transaction issue is 100% vendor error. Please do so immediately.
Your "exception" to a vendor mis-stated item transaction is appreciated, however should not be considered a favor to a purchaser of a mis-stated transaction.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2013 at 14:04
「航空便」という回答は不十分です。元払いの電子ラベルを提供するか、または返送方法を指定した上でUSPS.COM料金に基づいた返送料金に十分な金額を提供してください。この取引にこれ以上お金は使いたくありません。
更に、支払いはすぐにしたにも関わらず、商品代金と送料がすぐに返金されない理由は見当たりません、この問題は100%販売側の手違いによるものです。すぐに返金をお願いします。
「例外」として販売側が取引の記述を誤ったことにしていただけるのはありがたいのですが、買い手側の依頼によるものとしないでください。
更に、支払いはすぐにしたにも関わらず、商品代金と送料がすぐに返金されない理由は見当たりません、この問題は100%販売側の手違いによるものです。すぐに返金をお願いします。
「例外」として販売側が取引の記述を誤ったことにしていただけるのはありがたいのですが、買い手側の依頼によるものとしないでください。
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2013 at 21:33
"エアメール"のあなたの返事は不十分です。電子切手支払わラベルを提供するか、それともあなたが望む項目を返しする方法を確実に明視して下さい。またそれをするに要る十分な資金をUSPS.COMのレートに基づいて提供して下さい。私は、この取引のために追加資金がかかるのを望まないんです。
また、私はすぐに支払いをしたし、この取引件は１００％ベンダーエラーである事が間違いないので、あなたも私が購入と配送資金を直ちに払い戻すべきだと思います。
早速行って下さい。
ベンダー誤の項目の取引へのあなたの "例外"はありがたいですが、その件に関しての購入者に好意を考えるべきではありません。
また、私はすぐに支払いをしたし、この取引件は１００％ベンダーエラーである事が間違いないので、あなたも私が購入と配送資金を直ちに払い戻すべきだと思います。
早速行って下さい。
ベンダー誤の項目の取引へのあなたの "例外"はありがたいですが、その件に関しての購入者に好意を考えるべきではありません。
