Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good morning. How're you feeling? I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good morning. How're you feeling? I hope you are feeling fine. Long b...

Original Texts
おはよう。
体調はどうかな？
元気になってると、
いいな。

長いお休み。
ずっと、
一緒でしたね。

31年間、
生きてきて、
今が一番幸せです。
出会えてよかった。

ロフトのソファーで、
毛布にくるまりながら、
あなたの頭をなでる。
キスをする。
この幸せがあれば、おれはがんばれる。
無敵です。

ありがとう。

さあ、
いこう。

新しい年のはじまり。
わくわくするね。

いってらっしゃい。

あれ？不安そうな顔してない？

夢に向かって
がんばっていこう。

いいね。
1人で抱えこまないのよ。
きをつけていっておいで。大丈夫。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good morning.
How are you feeling?
Hope you're doing better.

A long holiday.
We were together all the time.

I've been living for 31 years.
But I can positively say that I'm happiest now.
I'm glad that I met you.

I'm caressing your head under the blanket on the sofa in the loft.
I give you a kiss.
I can face any challenge if I can hold on to this happiness.
I'm invincible.

Thank you.

Let's go.

The beginning of the new year.
So exciting, isn't it?

Have a great day.

What? Is something wrong?

Let's make our dreams come true.

OK?
Just know that you're not alone.
Take care. You'll be fine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No correction is made. I am looking forward to receiving it. Please make an estimate of mini LillyLoo by express mail. I have a point that is different from the one I usually order.I will prepare one set of vinyl kit, suede body and eye glass. I will send them to Kory. I would like to order the mini LillyLoo with medium hair of black and soft human hair. I feel sorry to ask you a favor since...
Japanese → English
We sent the following items in that shipment. If you have received a different shipment, please make a claim to Russian Post. Please report that you have received a different items and receive appropriate documents from Russian Post. Unfortunately, there are some cases that items got stolen in the past in Russia. For this reason we have kept the products' serial numbers for our reference....
Japanese → English
I think there were some date changes which were discussed at the latter half of the meeting. I am sure you have revised the document. Would you please send me the revised one? If you have already sent me and I haven't noticed, I am sorry for asking again. The contract is planned for next month and we need to share informations. As for A, only items C has been selected and been sent to Mr. ...
Japanese → English
Just let me ask you an issue. You making the safety stock of 2 batches to be exporting rather than used in internally,aren't you ?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English